Хитросплетения: 2011

пятница, 30 декабря 2011 г.

Мизантропический оливье, глава третья

А по утру они проснулись...

...не изменилось ничего.

потихоньку все просыпаются-прочухиваются, приводят себя в относительный порядок, снимают наконец вчерашний макияж;
кто-то тут же закурил, налил "ну надо же в себя прийти, голова болит и в ротике бяка".
худеющие идут и подъедают остатки тортиков "пропадут ведь!", похудение будет отложено, пока не будет доеден последний оставшийся салатик, т.е до Рождества;);
желающие засесть за отселение-открытие-изучение сразу вспоминают, о том что их и так "неплохо кормят", "все сразу так не решается, надо все обдумать хорошенько" и вообще некогда сейчас;
жаждущие найти себе любофф королевских кровей, с удивлением замечают, что под ёлкой никого нет, зато в комнате такой срач, как будто тут побывала какая-то коняга;
все в обертках, фантиках, на кухне грязная посуда, в комнате стол в крошках и воске от свечек, по полу босиком лучше не ходить, а не то вляпаешься во что-то липкое;
натягивается что попросторнее, совершается моцион, затем опять берется тарелочка с чем-нибудь и включается телек-комп;
совершается обзвон знакомых, выясняется, что новый год прошел "не хуже чем у людей", апосля чего можно наградить себя подкисшим салатиком, стаканчиком выдохшегося шампанского и пойти отсыпаться;

Лирическое заключение. Чудо почему-то не произошло, все осталось как обычно: привычки, фигура, работа, проблемы никуда не делись, жизнь не устроилась. Довольны лишь дети, об исполнении их желаний позаботились заранее и они сбылись. Так что же мешало заранее позаботиться о своих собственных, благо в распоряжении был целый год?

среда, 28 декабря 2011 г.

Мизантропический оливье, глава вторая

Что же происходит 31-го декабря? Дамы влезают с переменным успехом в заготовленные туалеты, мужчины покорно надевают то, что им выдали или на свой вкус (то что почище и поудобнее) и начинатеся сервировка стола.

Символ любого НГ

Что мы видим в итоге на столе и что за ним происходит:

There's not a shred of beauty here, Residing in the human flesh There's only sadness and confusion, And the stench of shit and death.	Нет ни кусочка красоты, В человеческой плоти. Есть только грусть и беспорядок, И смрад от смерти и дерьма.
In moments dull of self-pity, Of insufficiency and doubt, I catch myself a candid thief, Wishing that there'd be someone else.	В момент тупого саможаления, От недостатков и сомнения, Ловлю себя как похититель, Желая, чтоб это кто-то был другой.
Sometimes ghosts are passing through, The mind of labyrinthine tomb, And yet It’s still unrivaled here, Because things aren't born, Only ideas are sleeping safely Far beyond the horrors of decay. And they a sacred and immortal Because they never have to fade.	Иногда призраки проходят сквозь Сознание, что словно лабиринт могил, И все здесь останется тайной, Потому что ничего не зарождается, Только мысли спокойно спят, Они далеки от ужаса разложения. Они священны и бессмертны Ибо они никогда не должны угасать.
How many times of harder leaf Through flipbooks of a lonely child, All silent movies shake and flicker, In the dark between my things, Then countless are the handsome limbs, That wildly jump and hop Soulless bodies unspecified As they are numberless and cropped.	Как часто меняются кадры В блокноте одинокого ребенка, Все немые фильмы дрожат и мерцают Затем, в темноте между моих бедер, появляется много симпатичных детишек, Которые резво прыгают и скачут. Бездушные тела бесполы Их много и испорчены они.
When you close your tired eyes Does he then join you in this place? Will he cross over, share your dream Or does he vanish on the doorstep All to quickly disappear. Alas! Reality is such a crippled whore All mortal things are sick and rotten to the core, Only the night, a frail but kingly true, Gives birth to beauty love and truth.	Когда ты закрываешь свои усталые глаза Присоединится ли он к тебе в этом месте? Придет ли он, чтоб разделить твой сон Или исчезнет на пороге. Мгновенно все исчезнет. Увы! Реальность - такая покалеченная шлюха, Все смертные больны и сгнили до костей, И только ночь, хоть тоже проститутка, но честна по-королевски, Дает рождение красоте, любви и истине.
So why not stay and forever make a home In the darkness of the only place You never can belong? In a land, sublime that some call fantasy Our only hope of love Is immortality.	Так почему же не остаться здесь навеки, не устроить дом, В темноте того единственного места, Которому ты никогда не сможешь принадлежать? В великой стране, которую называют фантазией. Наша единственная надежда на любовь Или бессмертие.
There's not a shred of beauty here, Residing in the human flesh There's only sadness and confusion, And the stench of shit and death.	Нет ни кусочка красоты, В человеческой плоти. Есть только грусть и беспорядок, И смрад от смерти и дерьма.

Lass mich deine Träne reiten Übers Kinn nach Afrika wieder in den Schoss der Löwin wo ich einst zuhause war Zwischen deine langen Beinen such den Schnee vom letzten Jahr doch es ist kein Schnee mehr da	Дай мне прокатиться на твоей слезе, По подбородку прямо к Африке. Я снова в лоне львицы, Которое раньше было мне домом. Между твоих длинных ног Ищу прошлогодний снег, Но никакого снега там больше нет.
Lass mich deine Träne reiten Über Wolken ohne Glück der große Vogel schiebt den Kopf sanft in sein Versteck zurück Zwischen deine langen Beinen such den Sand vom letzten Jahr doch es ist kein Sand mehr da	Дай мне прокатиться на твоей слезе, По облакам, но без радости. Большая птица* тихо прячет голову Обратно в свое укрытие. Между твоих длинных ног Ищу прошлогодний песок, Но никакого песка там больше нет.
Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt im Schlafe merkst du nicht das es dich sticht glücklich werd ich nirgendwo der Finger rutscht nach Mexiko doch er versinkt im Ozean Sehnsucht ist so grausam	Мучительное желание таится, Словно насекомое, Во сне ты не заметишь Как оно ужалит тебя. Я нигде не буду счастлив Палец скользит прямо к Мексике, Но тонет в Океане. Желание так жестоко...

пятница, 30 декабря 2011 г.

среда, 28 декабря 2011 г.

понедельник, 26 декабря 2011 г.

вторник, 20 декабря 2011 г.

среда, 14 декабря 2011 г.

понедельник, 12 декабря 2011 г.

воскресенье, 11 декабря 2011 г.

понедельник, 5 декабря 2011 г.

воскресенье, 4 декабря 2011 г.

понедельник, 28 ноября 2011 г.

суббота, 26 ноября 2011 г.

среда, 23 ноября 2011 г.

вторник, 22 ноября 2011 г.

воскресенье, 20 ноября 2011 г.

суббота, 19 ноября 2011 г.

пятница, 18 ноября 2011 г.

четверг, 17 ноября 2011 г.

вторник, 15 ноября 2011 г.

воскресенье, 13 ноября 2011 г.

пятница, 11 ноября 2011 г.

четверг, 10 ноября 2011 г.

среда, 9 ноября 2011 г.

вторник, 8 ноября 2011 г.

воскресенье, 6 ноября 2011 г.

пятница, 4 ноября 2011 г.

среда, 2 ноября 2011 г.

вторник, 1 ноября 2011 г.

понедельник, 31 октября 2011 г.

воскресенье, 30 октября 2011 г.

пятница, 28 октября 2011 г.

понедельник, 24 октября 2011 г.

вторник, 18 октября 2011 г.

пятница, 14 октября 2011 г.

четверг, 13 октября 2011 г.

вторник, 11 октября 2011 г.

понедельник, 10 октября 2011 г.

воскресенье, 9 октября 2011 г.

четверг, 6 октября 2011 г.

среда, 5 октября 2011 г.

вторник, 4 октября 2011 г.

понедельник, 3 октября 2011 г.

воскресенье, 2 октября 2011 г.

четверг, 29 сентября 2011 г.

среда, 28 сентября 2011 г.

вторник, 27 сентября 2011 г.

среда, 21 сентября 2011 г.

понедельник, 19 сентября 2011 г.

понедельник, 12 сентября 2011 г.

пятница, 9 сентября 2011 г.

вторник, 6 сентября 2011 г.

среда, 31 августа 2011 г.

вторник, 30 августа 2011 г.

понедельник, 29 августа 2011 г.

Google Analytics

Просмотры страницы за последний месяц

пятница, 30 декабря 2011 г.

среда, 28 декабря 2011 г.

понедельник, 26 декабря 2011 г.

вторник, 20 декабря 2011 г.

среда, 14 декабря 2011 г.

понедельник, 12 декабря 2011 г.

воскресенье, 11 декабря 2011 г.

понедельник, 5 декабря 2011 г.

воскресенье, 4 декабря 2011 г.

понедельник, 28 ноября 2011 г.

суббота, 26 ноября 2011 г.

среда, 23 ноября 2011 г.

вторник, 22 ноября 2011 г.

воскресенье, 20 ноября 2011 г.

суббота, 19 ноября 2011 г.

пятница, 18 ноября 2011 г.

четверг, 17 ноября 2011 г.

вторник, 15 ноября 2011 г.

воскресенье, 13 ноября 2011 г.

пятница, 11 ноября 2011 г.

четверг, 10 ноября 2011 г.

среда, 9 ноября 2011 г.

вторник, 8 ноября 2011 г.

воскресенье, 6 ноября 2011 г.

пятница, 4 ноября 2011 г.

среда, 2 ноября 2011 г.

вторник, 1 ноября 2011 г.

понедельник, 31 октября 2011 г.

воскресенье, 30 октября 2011 г.

пятница, 28 октября 2011 г.

понедельник, 24 октября 2011 г.

вторник, 18 октября 2011 г.

пятница, 14 октября 2011 г.

четверг, 13 октября 2011 г.

вторник, 11 октября 2011 г.

понедельник, 10 октября 2011 г.

воскресенье, 9 октября 2011 г.

четверг, 6 октября 2011 г.

среда, 5 октября 2011 г.

вторник, 4 октября 2011 г.

понедельник, 3 октября 2011 г.

воскресенье, 2 октября 2011 г.

четверг, 29 сентября 2011 г.

среда, 28 сентября 2011 г.

вторник, 27 сентября 2011 г.

среда, 21 сентября 2011 г.

понедельник, 19 сентября 2011 г.

понедельник, 12 сентября 2011 г.

пятница, 9 сентября 2011 г.

вторник, 6 сентября 2011 г.

среда, 31 августа 2011 г.

вторник, 30 августа 2011 г.

понедельник, 29 августа 2011 г.