понедельник, 30 апреля 2012 г.

Риторическое

 Почему, так бывает что:
  • тот, кто постоянно ищет у себя какие-то болячки, на деле оказывается здоровее, тех кто над ним трясется?
  • тот кто говорит, что умрет в ближайшее время, живет дольше всех?
  • тот кто говорит, что чего-то не хочет и в жизни себе это не купит, получает "нехочуку" в подарок и спокойно ей пользуется?

суббота, 28 апреля 2012 г.

Was wollen wir trinken? Варианты.

Немецкий вариант


Was wollen wir trinken, sieben Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst.

Es wird genug für alle sein,
wir trinken zusammen, roll das Faß mal rein,
wir trinken zusammen, nicht allein.

Что мы будем пить семь дней подряд,
Что мы будем пить, ведь жажда так велика,
Но нам хватит на всех.
Мы пьём все вместе, выкатывай-ка бочку,
Мы пьём все вместе, и никто в одиночку.

Dann wollen wir schaffen,  sieben Tage lang,
dann wollen wir schaffen, komm faß an.
Und das wird keine Plackerei,
wir schaffen zusammen, sieben Tage lang,
ja, schaffen zusammen, nicht allein.

А потом мы поработаем, семь дней подряд,
А потом мы поработаем, приходи, помогай.
И не будет никакого безделья.
Мы работаем вместе, семь дней подряд
работаем вместе, а не по одиночке..

Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß wie lang,
ja, für ein Leben ohne Zwang.
Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein,
wir halten zusammen, keiner kämpft allein,
wir gehen zusammen, nicht allein.

Теперь мы должны сражаться, никто не знает сколько,
За жизнь без насилия.
Некогда больше хандрить.
Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку
Мы идем вместе, и никто в одиночку. 

Нидерландский вариант (и еще кое-что для упоротых филологов)

четверг, 26 апреля 2012 г.

Окна или назад в 80-е

Меня попросили помыть окна в детском садике, в принципе вещь довольно распространенная, может оно и не должно так быть (учитывая, что плату за сад берут по квитанции и по тетрадочке). Но, тем не менее, внутреннего протеста у меня не возникло, я согласилась, почему бы не помочь? Благо в садике ребенку хорошо.

На месте мне дали инвентарь: стремянку, отвертку, тазик, тряпочки, губку, волшебную палочку "Мистер Мускул". Оглядев фронт работ (два больших окна), мну приступил к боевым действиям.  И началось...

среда, 25 апреля 2012 г.

Бизнес идея

  1. Открываем бюро переводов.
  2. Нанимаем стопицот негров переводчиков внештатно, с условием выплаты гонорара, когда сумма будет не меньше чем 1500 единиц местной валюты.
  3. Устанавливаем ставку за страницу пониже.
  4. Берем крупный заказ от мировой корпорации.
  5. Расщепляем на атомы и отдаем переводчикам.
  6. ....
  7. Профит.
Если все пойдет так как вы задумали, то вам придется выплатить переводчику его жалкую 1500, только тогда, когда вам сделает заказ уже шестая мировая корпорация.

вторник, 24 апреля 2012 г.

Из жизни мохнатых, пушистых и невыспавшихся

Было раннее солнечное утро, когда форточку внезапно залетел шмель. Шмель оказался большим и на редкость громким для 5 часов утра. Первое время он не мешал мне спать, а его жужжание как-то вплеталось в мой сон, но тут проснулось мое котэ, которое маленьким бегемотиком, проскакало по моей спине. Затем послышался металлический бумс, Плюша запрыгнула на гладильную доску (металлическую, складную!), стоящую у окна, возле которого летал злополучный шмель.

понедельник, 23 апреля 2012 г.

Бытовое или как выбрать пылесос

У меня сдох пылесос, ну сдох и сдох, в конце-концов, мы тоже все умрем когда-нибудь, подумала я и отправилась на поиски нового. А перед отправлением вооружилась кой-какой информацией и списком пожеланий.
  • пылесос с тканевым мешком - нет, потому что пропускает пыль, к тому же, я намучилась его вытряхивать, пытаясь не запачкаться, не надышаться и не намусорить;
  • пылесос со сменным мешком - нет, потому что придется тратиться на подходящие мешочки;
  • моющий пылесос - нет, имхо дорогая, громоздкая, бесполезная вещь, геморройная в обслуживании, причем, от мыться полов она не избавляет;
  • пылесос с контейнером - да, пропылесосил, контейнер промыл и счастье;

пятница, 20 апреля 2012 г.

Джинсовые мучения

Сегодня пришлось купить джинсы. Их я очень люблю носить, но очень не люблю покупать. Для меня это практически всегда стресс и неудобство. Это ж не так как с обувью "подошел, сунул и пошел". Тут же надо до пояса раздеваться, снизу...

До сих пор с содроганием вспоминаю покупку джинсов на рынке зимой. Стоишь в каком-то контейнере за шторкой, на промерзлой картонке и натягиваешь дубовые холодные штанины поверх плотных штопанных колготок, под одобрительные замечания продавца.

Теперь джинсы покупаю в магазинах, задницу отмораживать не приходится, но кое-какие неудобства все же остались:

Так он не гей?!


понедельник, 16 апреля 2012 г.

Дом в котором я живу


В одном грязном-грязном городе, в одном грязном-грязном районе, есть грязная-грязная улица, на стоит грязный-грязный дом, в этом грязном-грязном доме живу я. Правда, еще полгода назад дом не был настолько грязен, но увы, нормальные дворники сбежали на другой участок, не вынеся неблагодарных жильцов, которые, засирали лифты и подъезды в прямом и переносном смысле. Заместо них пришли гастарбайтеры, и весна показала, кто где гадит...

четверг, 12 апреля 2012 г.

Тема сисек

Подростком я как и многие девушки в таком возрасте была недовольна своей внешностью. Предметами моего неприятия были мои бедра и, естественно грудь, одного хотелось поменьше, а другого побольше. Сейчас, конечно, понимаю, что у меня были вполне нормальные пропорции, но тогда... Тогда я мечтала что вырасту, накоплю денег и первым делом сделаю себе липосакцию и сиськи грудь, буду ходить в лосинах и джинсовке поверх лифчика аки Мадонна.

среда, 4 апреля 2012 г.

Мои бзики

У меня есть один недостаток... Нет, вернее их много;) И один из них - это обидчивость. Насколько я себя помню, обидеть меня можно было очень легко, даже выиграв партию в шашки или настольный футбол, реакция была как правило молниеносной и бурной (мне было 4 года ежели что).

Время шло, я взрослела, училась не обижаться по пустякам, держать себя в руках, стараясь помнить о том что:
  • на обиженных воду возят (в детстве жутко возмущало: обидели, да еще и работать заставили);
  • драться - это очень примитивно (ага, особенно когда у тебя что-то отбирают или бьют просто так);
  • будь умнее - не опускайся до их уровня (иди туда, куда посылают с гордо поднятой головой);
  • прощает тот, кто сильнее (только не все воспринимают это как силу);

понедельник, 2 апреля 2012 г.

Ремарки из Ремарка

 Arc de Triomphe
Erich Maria Remarque

Zitate:

Das Leben hat nicht beabsichtigt, uns vollkommen zu machen. Wer vollkommen ist, gehört in ein Museum. - Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее

Es wartet nirgendwo etwas. Man muß alles immer selbst mitbringen. - Нигде ничто не ждёт человека, всегда надо самому приносить с собой всё.

Reue ist das Nutzloseste in der Welt. Man kann nichts zurückholen. Man kann nichts gutmachen. - Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете, вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. 

Den besten Charakter haben Zyniker; am unerträglichsten sind Idealisten. - Самый легкий характер у циников, самый невыносимый – у идеалистов.

Alles, was man mit Geld abmachen kann, ist billig. - Всё, что можно уладить с помощью денег, обходится дёшево.

Нехорошие картинки