Ремарки из Ремарка

 Arc de Triomphe
Erich Maria Remarque

Zitate:

Das Leben hat nicht beabsichtigt, uns vollkommen zu machen. Wer vollkommen ist, gehört in ein Museum. - Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее

Es wartet nirgendwo etwas. Man muß alles immer selbst mitbringen. - Нигде ничто не ждёт человека, всегда надо самому приносить с собой всё.

Reue ist das Nutzloseste in der Welt. Man kann nichts zurückholen. Man kann nichts gutmachen. - Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете, вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. 

Den besten Charakter haben Zyniker; am unerträglichsten sind Idealisten. - Самый легкий характер у циников, самый невыносимый – у идеалистов.

Alles, was man mit Geld abmachen kann, ist billig. - Всё, что можно уладить с помощью денег, обходится дёшево.

Nur einfache Dinge enttäuschen nie. - Только самые простые вещи никогда не разочаровывают.

Frag nicht nach den Konsequenzen, wenn du etwas tun willst. Sonst tust du es nie. - Если хочешь что-то сделать, никогда не спрашивай о последствиях. Иначе так ничего и не сделаешь.

Es ist ziemlich belanglos, wo man lebt... Es kann bequemer sein, aber es ist nie wichtig. Wichtig ist nur, was man daraus macht. Und das auch nicht immer. - В общем, не важно, где жить. Больше или меньше удобств – не в этом главное. Важно только, на что мы тратим жизнь. Да и то не всегда.

Stille ist nur gut, wenn man selbst still ist. - Покой хорош, когда ты сам спокоен.

Wer nichts erwartet, wird nicht enttäuscht — das ist eine gute Basis. Alles, was dann kommt, ist schon ein bißchen dazu. - Кто ничего не ждет, никогда не будет разочарован. Вот хорошее правило жизни. Тогда все что придет потом покажется вам приятной неожиданностью.

Ich vertraue auf unsere Körper. Die wissen besser, was sie wollen, als das, was in unserem Kopf nachts herumspukt. - Я доверяю телу. Оно лучше знает, чего хочет, - лучше головы, в которую бог знает что взбредет.

Man sollte nicht etwas im Kleinen tun, was man einmal im Großen getan hatte. - Никогда не следует мельчить то, что начал делать с размахом.

Gewißheit schmerzt nie. Nur das Vorher und Nachher. - Определенность никогда не причиняет боли. Боль причиняет лишь всякое «до» и «после».

Man kann gute Worte dafür haben und schlechte. Das ändert nichts daran. - Для одной и той же вещи можно подыскать и хорошие и плохие слова. От этого ничего не меняется.

Man glaubt gar nicht, wieviel man vergessen kann. Das ist ein großer Segen und ein verdammtes Elend. - Человек не подозревает, как много он способен забыть. Это и великое благо и страшное зло.

P.S. Hilf, wenn du kannst — tu alles dann —; aber wenn du nichts mehr tun kannst, vergiß! Dreh dich um! Halt dich fest! Mitleid ist etwas für ruhige Zeiten. Nicht, wenn es ums Leben geht. Begrabe die Toten und friß das Dasein! Du wirst es noch brauchen müssen. Trauer ist eines, Tatsachen sind ein anderes. Man trauert nicht weniger, wenn man trotzdem die Tatsachen sieht und anerkennt. Nur so überlebt man.

Помогай, пока можешь. Делай всё, что в твоих силах... Но когда уже ничего не можешь сделать — забудь! Повернись спиной! Крепись! Жалость позволительна лишь в спокойные времена. Но не тогда, когда дело идёт о жизни и смерти. Мертвых похорони, а сам вгрызайся в жизнь! Тебе ещё жить и жить. Скорбь скорбью, а факты фактами. Посмотри правде в лицо, признай её. Этим ты нисколько не оскорбишь память погибших. Только так можно выжить.

P.P.S. скачать Триумфальная арка на русском и на немецком Arc de Triomphe