Stein um Stein (текст и перевод)

Sopor Aeternus "Bis zum Hahnenschrei" текст и перевод

С альбома Children of the Corn.

Текст этой песни выложенный в сети грешит ошибками, оригинального скана, судя по всему нет. Исправила, перевела. 

Was wollen wir trinken? Варианты.

Немецкий вариант

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang, was wollen wir trinken, so ein Durst. Es wird genug für alle sein, wir trinken zusammen, roll das Faß mal rein, wir trinken zusammen, nicht allein.	Что мы будем пить семь дней подряд, Что мы будем пить, ведь жажда так велика, Но нам хватит на всех. Мы пьём все вместе, выкатывай-ка бочку, Мы пьём все вместе, и никто в одиночку.
Dann wollen wir schaffen,  sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm faß an. Und das wird keine Plackerei, wir schaffen zusammen, sieben Tage lang, ja, schaffen zusammen, nicht allein.	А потом мы поработаем, семь дней подряд, А потом мы поработаем, приходи, помогай. И не будет никакого безделья. Мы работаем вместе, семь дней подряд работаем вместе, а не по одиночке..
Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß wie lang, ja, für ein Leben ohne Zwang. Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein, wir halten zusammen, keiner kämpft allein, wir gehen zusammen, nicht allein.	Теперь мы должны сражаться, никто не знает сколько, За жизнь без насилия. Некогда больше хандрить. Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку Мы идем вместе, и никто в одиночку.

Нидерландский вариант (и еще кое-что для упоротых филологов)

Ремарки из Ремарка

 Arc de Triomphe
Erich Maria Remarque

Zitate:

Das Leben hat nicht beabsichtigt, uns vollkommen zu machen. Wer vollkommen ist, gehört in ein Museum. - Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее

Es wartet nirgendwo etwas. Man muß alles immer selbst mitbringen. - Нигде ничто не ждёт человека, всегда надо самому приносить с собой всё.

Reue ist das Nutzloseste in der Welt. Man kann nichts zurückholen. Man kann nichts gutmachen. - Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете, вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. 

Den besten Charakter haben Zyniker; am unerträglichsten sind Idealisten. - Самый легкий характер у циников, самый невыносимый – у идеалистов.

Alles, was man mit Geld abmachen kann, ist billig. - Всё, что можно уладить с помощью денег, обходится дёшево.

Und...Ich Lauf - Joachim Witt

Добегалась, блин... Не пишется мне чего-то, только переводится. Как обычно, понравилась песня, бегать под нее хорошо (нет, я не бегаю, я просто так хожу), села разбирать, когда въехала что-о чем, то было уже поздно. И клип заодно к ней нашелся соответствующий.

Vergiss uns nicht (слова и перевод)

                                      Это коллаж, самого клипа на песню нет и вряд ли будет.

В общем, решила я на свою голову песню перевести, мелодичная, лиричная... Началось, перевела А переводи и Б, не будь С. Надо вам сказать, Герр Линдеманн очень любит усложнять жизнь тем, кто переводит, в своем творчестве он использует архаизмы, омофоны и омонимы (вы ведь ходили в школу да?) Ну а про двусмыслицу я вообще молчу.
Текст песни и мой перевод:

Rammstein - Mein Land HD

Rammstein - Mein Land from Rammstein on Vimeo.

А это... это.. новый клип, если досмотрите до конца, то увидите спойлер:(сиськи)
И мой перевод, кому интересно.

И снова оно: Sehnsucht (правильный перевод)

Ничто так не портит впечатление от группы, как ее фанаты ужасные переводы песен. Большинство из них - просто унылые подстрочники. Найти нормальный перевод этой песни Rammstein я так и не смогла, поэтому предлагаю свой вариант. Если сможете, попробуйте найти или сделать лучше. Видео здесь

Lass mich deine Träne reiten Übers Kinn nach Afrika wieder in den Schoss der Löwin wo ich einst zuhause war Zwischen deine langen Beinen such den Schnee vom letzten Jahr doch es ist kein Schnee mehr da	Дай мне прокатиться на твоей слезе, По подбородку прямо к Африке. Я снова в лоне львицы, Которое раньше было мне домом. Между твоих длинных ног Ищу прошлогодний снег, Но никакого снега там больше нет.
Lass mich deine Träne reiten Über Wolken ohne Glück der große Vogel schiebt den Kopf sanft in sein Versteck zurück Zwischen deine langen Beinen such den Sand vom letzten Jahr doch es ist kein Sand mehr da	Дай мне прокатиться на твоей слезе, По облакам, но без радости. Большая птица* тихо прячет голову Обратно в свое укрытие. Между твоих длинных ног Ищу прошлогодний песок, Но никакого песка там больше нет.
Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt im Schlafe merkst du nicht das es dich sticht glücklich werd ich nirgendwo der Finger rutscht nach Mexiko doch er versinkt im Ozean Sehnsucht ist so grausam	Мучительное желание таится, Словно насекомое, Во сне ты не заметишь Как оно ужалит тебя. Я нигде не буду счастлив Палец скользит прямо к Мексике, Но тонет в Океане. Желание так жестоко...

*Капитан Очевидность считает, что это страус.

P.S. Отныне практически ко всем песням которые я здесь выкладываю, будет прилагаться перевод.