Russian arthouse "Bear, Birch and Muzhik"

Release the Hounds! (немного рабочего)

Audi’s Super Bowl spot called “Release the Hounds” follows two pretentious inmates as they attempt to break out of a luxury prison. Challenging viewers to re-think luxury, the ad features a number of elements that recall the heyday of old luxury.

Stein um Stein (текст и перевод)

Sopor Aeternus "Cornflowers" (текст и перевод)

"Нормальным" людям дальше не смотреть;)

Was wollen wir trinken? Варианты.

Немецкий вариант

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang, was wollen wir trinken, so ein Durst. Es wird genug für alle sein, wir trinken zusammen, roll das Faß mal rein, wir trinken zusammen, nicht allein.	Что мы будем пить семь дней подряд, Что мы будем пить, ведь жажда так велика, Но нам хватит на всех. Мы пьём все вместе, выкатывай-ка бочку, Мы пьём все вместе, и никто в одиночку.
Dann wollen wir schaffen,  sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm faß an. Und das wird keine Plackerei, wir schaffen zusammen, sieben Tage lang, ja, schaffen zusammen, nicht allein.	А потом мы поработаем, семь дней подряд, А потом мы поработаем, приходи, помогай. И не будет никакого безделья. Мы работаем вместе, семь дней подряд работаем вместе, а не по одиночке..
Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß wie lang, ja, für ein Leben ohne Zwang. Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein, wir halten zusammen, keiner kämpft allein, wir gehen zusammen, nicht allein.	Теперь мы должны сражаться, никто не знает сколько, За жизнь без насилия. Некогда больше хандрить. Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку Мы идем вместе, и никто в одиночку.

Нидерландский вариант (и еще кое-что для упоротых филологов)

Зеленый юмор;) или Gali the Alligator

Вот ту ду... вот ту ду..?

- You know how we keep warm in Russia?
- I can guess baby!
- We play chess.

- Austin Powerovich make love to me!

Und...Ich Lauf - Joachim Witt

Добегалась, блин... Не пишется мне чего-то, только переводится. Как обычно, понравилась песня, бегать под нее хорошо (нет, я не бегаю, я просто так хожу), села разбирать, когда въехала что-о чем, то было уже поздно. И клип заодно к ней нашелся соответствующий.

The Raven - Edgar Allan Poe (классику надо знать или специально для некоторых)

"Ворон"  - не нуждается в представлении,  его переводов на русский язык существует более двух десятков .  Постаралась найти запись повыразительнее, с хорошим и четким произношением.

Внизу оригинал и "классический" перевод  Валерия Брюсова для истинных извращенцев, пардон, ценителей если кто осилит:

Vergiss uns nicht (слова и перевод)

                                      Это коллаж, самого клипа на песню нет и вряд ли будет.

В общем, решила я на свою голову песню перевести, мелодичная, лиричная... Началось, перевела А переводи и Б, не будь С. Надо вам сказать, Герр Линдеманн очень любит усложнять жизнь тем, кто переводит, в своем творчестве он использует архаизмы, омофоны и омонимы (вы ведь ходили в школу да?) Ну а про двусмыслицу я вообще молчу.
Текст песни и мой перевод:

Rammstein - Mein Land HD

Rammstein - Mein Land from Rammstein on Vimeo.

А это... это.. новый клип, если досмотрите до конца, то увидите спойлер:(сиськи)
И мой перевод, кому интересно.

Sehnsuht - желание жаждать

Sehnsucht вкупе с Бесконечностью ( Unendlichkeit) - одно из ключевых понятий немецкого романтизма.  Это желание, связанное с болезненным ощущением невозможности получить желаемое и, которое, никогда не осуществится.

Sehnsucht - состоит из глагола sehnen - (тосковать, жаждать) и существительного Sucht - (болезненная страсть, одержимость).

Желание жаждать находит удовлетворение в своей неутоляемости. Это не созерцательная меланхолия, а жизнь "на пределе", контрастирующими друг с другом ощущениями. «Жаждущий жаждать» - живет в состоянии бесконечного (ибо неосуществимого) желания.

Какие лаффки такие и чмаффки - tainted love

Кавер на песню 1965 года. Стеб над клише из рэпперских клипов: машина-лоурайдер, девочки, диджеи, украшения, бассейн, вечерника, но... все в черном. За исключением розовых зайчиков ;)

Меня тут не стояло

Упрекают меня в том, что нравится в мне все "чорное и готичное", и выкладываю я все мрачное и мизантропичное. Специально для любителей "светлого"выкладываю. Тут и ухоженные мальчики, и спелая клубничка, и эскимо на палочке, и столь любимая всеми яблочная техника.

Да-да, вы не ослышались его так и зовут - Мразиш)) Интересно, что он там с айпадом делает?
UPD Мразиш - это таки название песни
А тут вам и гламур, и туфельки, и мальчики красивые и яркие. Это вам больше нра?

По просьбам немецких товарищей

Одно из моих любимых раммовских творений в исполнении Nina Hagen и Apocalyptica.

Оригинал тут

Joachim Witt

Откопала неизвестного мне, но тем не менее известного, как выяснилось, немецкого товарища. Neue Deutsche Härte берущая начало из Neue Deutsche Welle, весьма полезно послушать, чтоб узнать, откуда той же Лакримосы ноги растут. Клип своеобразный, но просто их у него почти нет.

To go or not to go....

Нет, это не примитив. Игра слов haben и hassen, аллюзия на "Бешеных псов" Тарантино, Библию, заброшенная казарма Советской армии, машина ГАЗ-21.

Я просто оставлю это здесь :)

Wilder Wein - so warm und feucht

Вымучиваю ее на акустической, до идеала далековато, а это, собственно, сам идеал.

Metal для девочек

Недавно постигло меня сопливое ностальгическое настроение и под него начала я заслушивать все, что слушала лет в .... , а вот и не не скажу))) Среди этого добра мне попалась Cinderella, прослушав золушкин альбомчик, я решила глянуть их клип.... Если вы считаете хардэндхэви аццки тяжелой музыкой для брутальных мужиков, то посмотрите вот это. Розовая машинка, длинные ножки и обратите внимание на... эээ мальчиков, на их чудесные волоса голоса;)